சந்திரா தொடர்கிறாள், மற்றொரு வரியைப் படிக்கிறாள்.
சந்திரா: அவர் சொல்கிறான்… ரியா அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.
அந்தப் பெயரைப் பார்த்து மதுவின் கண்கள் விரிகின்றன.
மது: ரியா? அவள் திரும்பி வந்தாளா?
சந்திரா சோகமாக தலையசைக்கிறாள்.
சந்திரா : ஆமாம் மேடம். அந்த ஒரு மாதம் நீங்க வெளியூர்ல இருந்தப்போ, ரியா சார்கிட்ட வந்தாங்க. அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை… அவருக்கு உதவி செஞ்சாங்க. மருந்து கொடுத்து ஹாஸ்பிடல் கூட்டிட்டு போனார் , உணவு ஏற்பாடு பண்ணிட்டேன். வேலைக்காரிகள் சில நாள் தங்கியிருக்காங்கன்னு சொன்னாங்க.
மது விறைப்பாயிடுகிறாள். அவள் குரலில் இருந்த நடுக்கம் மறைகிறது. அவள் முகபாவனை கடினமாகிறது.
அவள் ஒரு அடி முன்னேறி, கண்ணீரில் கோபம் மினுமினுக்கிறது.
மது : ஒரு தடவை அவ நம்ம குடும்பத்தை உடைச்சா. ஆனா அவன் அவளை உள்ளே அனுமதிச்சானா?
சந்திரா ராமைப் பார்த்து, மெதுவாகப் பேசுகிறாள்.
சந்திரா : ஐயா சொல்றாரு… அவன் தனிமையா இருந்தான். குற்ற உணர்வு. அவன் அவளைத் தடுக்கவில்லை. ஆனா… அது காதல் இல்லை. ஆனால் ஏதோ இழந்தது போல் இருந்தான் அவனுக்குப் பேச யாராவது தேவைப்பட்டது.
மது ஒரு சிறிய, கசப்பான சிரிப்பை வெளியிடுகிறாள்.
மது: குற்றவாளியா? இதை நீ குற்ற உணர்ச்சியா சொல்றியா? அவள் உள்ளே நடந்த அந்த நொடியில், நான் உன் பக்கம் நின்ற அனைத்தையும் மறந்துவிட்டாய்.
ராம் கண்களைத் தாழ்த்துகிறான். அவனால் பேச முடியவில்லை அவன் அவளை விட்டு சென்றாள் அவன் நல்ல இருப்பாள் என்று என்றோ முடிவு பண்ணிட்டான் அவன் கை நடுங்குகிறது.
மதுவின் கோபம் எழுகிறது – அலறவில்லை, மாறாக வெட்டுகிறது, அதிகப்படியான மௌனத்தால் பிறந்தது.
மது: நான் உன்னை மன்னிக்க இங்கே வந்தேன்.நான் பண்ண தப்புக்கு மன்னிப்பு கேக்கலாம் வந்தேன் ஆனால் மன்னிப்பு என்பது நம் இருவருக்கும் இனி தேவையில்லை. ராம்
அவள் ஆழ்ந்த மூச்சை எடுத்து, தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்கிறாள்.
மது: நான் ஜானை நேசிக்கிறேன். நான் அதை எதிர்த்துப் போராட முயற்சித்தேன்… ஆனால் என்னால் இனி முடியாது. எனக்கு விவாகரத்து வேண்டும், ராம்.
சந்திரா அதிர்ச்சியடைந்து, அவர்களிடையே பார்க்கிறாள்.
ராம் மெதுவாக, ஒரு முறை… இரண்டு முறை… கண் சிமிட்டுகிறான். பின்னர் இன்னொரு குறிப்பைக் காட்டுகிறான்.
சந்திரா நடுங்கும் உதடுகளால் அதைப் படிக்கிறான்.
சந்திரா (அமைதியாக): ஐயா சொல்கிறார்… அவருக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் அதைச் சொல்வதற்காக அவர் காத்திருந்தார். நீங்கள் சிரிப்பதை நிறுத்தியதற்கு அவர்தான் காரணம் என்பது அவருக்குத் தெரியும். அவர் உங்களை விடுவிக்க விரும்புகிறார். நீங்க சந்தோசமா இருங்க
மதுவின் கோபம் மௌனமாகிறது. அவள் ராமைப் பார்க்கிறாள் – பலவீனமான, தோற்கடிக்கப்பட்ட, ஆனால் எப்படியோ அமைதியான.
மது (மெதுவாக): அப்படியானால், இவ்வளவு வலிகளுக்குப் பிறகு… நாம் இப்படித்தான் முடிவடைகிறோம். என்னை மணித்திரு ராம் உன்னை கஷ்டப்படித்திருந்த
ராம் ஒரு முறை சிமிட்டுகிறார். அவரது கண்ணிலிருந்து கண்ணீர் வழிகிறது.
சந்திரா (மெதுவாக மொழிபெயர்க்கிறார்):அவர்… ஆம், மேடம். நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கைக்கு தகுதியானவர்… அவர் இல்லாத வாழ்க்கைக்கு தகுதியானவர் நீங்கள்
மது நீண்ட நேரம் அங்கேயே நின்று, பின்னர் மெதுவாக அருகில் செல்கிறாள். அவள் அவன் கையைப் பிடித்து லேசாக முத்தமிடுகிறாள் – அன்புடன் அல்ல, ஆனால் மூடுதலுடன்.
மது (சிரிப்புடன்): குட்பை, ராம்.
அவள் திரும்பி வெளியே செல்கிறாள்.
வெளியே, ஜான் காத்திருக்கிறார். மதுவின் முகம் வெளிறிப்போனது ஆனால் இப்போது அமைதியாக இருக்கிறது. அவள் அமைதியாக அவனிடம் நடக்கிறாள், அவளுடைய கண்கள் இனி நடுங்கவில்லை.
அவன் கார் கதவைத் திறக்கிறான்.
கார் விலகிச் செல்லும்போது, வீட்டிற்குள், ராம் தனது நாற்காலியில் சாய்ந்து, கண்கள் மூடி, குற்ற உணர்ச்சியும் அமைதியும் கலந்த ஒரு மெல்லிய புன்னகை – இறுதியாக அவளை விடுவித்துவிட்டதை அறிந்து.
வெளியே வேகமாக கடந்து செல்கிறது நகரம் — கார்களின் ஹாரன் சத்தம், மங்கலான விளக்குகள், வாழ்க்கையின் துண்டுகள் நகர்கின்றன. காருக்குள், அமைதி ஆட்சி செய்கிறது.
மது தன் துப்பட்டாவை இரண்டு கைகளிலும் பிடித்துக் கொண்டு இறுக்கமாக அமர்ந்திருக்கிறாள். அவள் கண்கள் சிவந்திருக்கின்றன, ஆனால் அவள் தாடை உறுதியாக இருக்கிறது.
மது (கோபத்துடன்):ரியா, ஜான், ராமுடன் திரும்பிச் சென்றதை என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை. அவள் செய்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு – எங்கள் வாழ்க்கையை உடைத்த பிறகு – அவள் எப்படி அந்த வீட்டிற்குள் நுழையத் துணிந்தாள்?
ஜான் தனது கண்களை சாலையின் மீது வைத்திருக்கிறான், அமைதியாக, அவளைப் பேச விடுகிறான்.
மது (தொடர்ந்து, கசப்புடன்): அவள் புத்திசாலி. அவளுக்கு எப்படி செயல்படுவது என்று தெரியும் – மென்மையான குரல், போலி கருணை. நான் எப்போ போவேன் அவள் காத்திருந்திருக்கலாம், பின்னர் மீண்டும் என் இடத்தைப் பிடிக்க உள்ளே நுழைந்தாள்.
அவள் குரல் நடுங்குகிறது, கோபம் வலியுடன் கலந்தது.
மது (மென்மையானது): மேலும் ராம்… அவன் அவளைத் தடுக்கவில்லை. ஒருவேளை அவனுக்கு அவள் தேவைப்பட்டிருக்கலாம். ஒருவேளை நான் அவனை விலகாமல் இருந்துஇருந்தால் நான் ஒருபோதும் அவனுடைய மனைவியாக இருந்திருக்க மாட்டேன் நினைத்துவிட்டாரு
ஜான் மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றி, தன் தொனியை நிலைநிறுத்துகிறான்.
ஜான்: மது, இப்படி செய்யாதே. நீ ஏற்கனவே ஒரு முறை அந்த வலியை அனுபவித்திருக்கிறாய்.
குழந்தை வேற வயித்துல இருக்கு கோவப்படாத
ஆனால் மது தலையை ஆட்டுகிறாள், அவளுடைய விரக்தி வெளியே கொட்டுகிறது.
மது: அவள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டாள், ஜான்! இப்போது அவள் நல்லாவா போல மீண்டும் உள்ளே நடக்கிறாள். அவன் அவளை நம்புகிறான், என்னை அல்ல. அவனுக்கு எப்போதும் அவள்தான்.
ஸ்டீயரிங் வீலில் ஜானின் பிடி இறுகுகிறது. பின்னர் அவன் காரை நிறுத்துகிறான், திடீரென்று வெளியே உள்ள போக்குவரத்தை விட சத்தமாக அமைதி.
அவன் அவள் பக்கம் திரும்புகிறான், அமைதியாக ஆனால் உறுதியாக.
ஜான்: அப்போ அவளைச் பார்த்த பேசு
மதுவின் கண்கள் அவனை நோக்கிச் செல்கின்றன.
மது:என்ன? நான் எதுக்கு அவள்கிட்ட பேசணும்
ஜான் :ரியாவைச் . அவளை எதிர்கொள்ளுங்கள். நீ அவளை நீண்ட நேரம் உன் தலையில் சுமந்து வந்திருக்கிறாய். ஒருவேளை நீ அவளை கண்ணில் பார்க்கும் நேரம் இது – சண்டையிட அல்ல, ஆனால் அதை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான நேரம் இது. உன் கோவம் போகலாம் இல்லனா இதை நினைச்சுட்டு ஏதோ யோசிஸ்ச்சுட்டு இருப்ப
மது வெறித்துப் பார்க்கிறாள், அவநம்பிக்கை அவள் முகத்தில் வெள்ளம்.
மது: அவள் உண்மையைப் பேசுவாள் என்று நீ உண்மையிலேயே நினைக்கிறாயா? அவள் எல்லாவற்றையும் திரித்து, என்னை மீண்டும் வில்லனாக்கிவிடுவாள்.
ஜான் (அமைதியாக): ஒருவேளை அவள் பேசுவாள். ஒருவேளை அவள் பேசமாட்டாள். ஆனால் குறைந்தபட்சம் அவளுடைய வார்த்தைகளை கற்பனை செய்வதை நிறுத்து. எது உண்மையானது – எது உண்மையானது என்று உனக்குத் தெரியும்.
மது கண்ணீரைத் துடைத்துக்கொண்டு விலகிப் பார்க்கிறாள்.
மது: நான் அவள் முகத்தை பார்க்க விரும்பவில்லை.
ஜான்: அவள் புத்திசாலி என்று நீ சொன்னாய். அப்படியானால் மறைக்காதே – நீ இப்போது வலிமையானவள் என்று அவளுக்குக் காட்டு. நாம் ஒன்றாக வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதற்கு முன், இன்னும் உன்னைப் பின்னுக்கு இழுக்கும் ஒன்றை முடிவுக்குக் கொண்டு வா.
அமைதி. மதுவின் மூச்சு நிலையாகிறது. அவள் ஜன்னலுக்கு வெளியே வெறித்துப் பார்க்கிறாள், அந்நியர்கள் கடந்து செல்வதைப் பார்க்கிறாள் — சுதந்திரமாக, சுமையின்றி.
நீண்ட இடைநிறுத்தத்திற்குப் பிறகு, அவள் குரல் ஒரு கிசுகிசுப்பாகக் குறைகிறது.
மது: ராம் இன்னும் அவளை நேசிக்கிறாள் என்று அவள் சொன்னால் என்ன செய்வது?
ஜானின் முகபாவனை மென்மையாகிறது; அவரது வார்த்தைகள் மெதுவாக இறங்குகின்றன.
ஜான்: அப்போ அவளை விடுங்க. ஏன்னா நீ இனி ராமுக்காக வாழல. நீ உனக்காக… நம்ம குழந்தைக்காக… எங்களுக்காக வாழ்கிறாய். நமக்காக வாழப்போற
மது அவனைப் பார்க்கத் திரும்புகிறாள். கோபம் மங்குகிறது – அதற்கு பதிலாக அமைதியான, கனமான ஒன்று: ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.
கார் மீண்டும் நகர்கிறது, ஹெட்லைட்கள் அந்தி வேளையில் வெட்டுகின்றன. நகரம் அவர்களுக்குப் பின்னால் மங்குகிறது, ஆனால் கடந்த காலம் நீடிக்கிறது – கடைசி ஒரு சந்திப்புக்காக மட்டுமே.
ரியா மது சந்திப்பு
கஃபே ஜன்னல் வழியாக ஒரு சூடான ஒளி ஊடுருவுகிறது. வெளியே நகரம் சலசலக்கிறது.
மது ஒரு மூலையில் உள்ள மேஜையில் அமர்ந்து, தனது காபி கோப்பையைப் பிடித்துக் கொள்கிறாள். அவள் மனம் ஒரு புயலைப் போல இருக்கிறது – கேள்விகள், கோபம் மற்றும் வலி.
அவளைச் சந்திக்க அவள் இன்று இங்கு வந்ததற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
கண்ணாடி கதவு திறக்கிறது.
ரியா உள்ளே நுழைந்தாள், சோர்வாக, பதட்டமாக, கிட்டத்தட்ட உடையக்கூடியதாகத் தெரிகிறது. அவள் மதுவைப் பார்த்து மெதுவாக அவளை நோக்கி நடக்கிறாள்.
மது சிரிக்கவில்லை. அவள் மேலே பார்க்கிறாள், கூர்மையான கண்கள்.
ரியா தயங்குகிறாள், பின்னர் அவளுக்கு எதிரே அமர்ந்தாள்.
மது :நான் உன்கூட இங்கு சண்டையிட வரவில்லை, ரியா. எனக்கு பதில்கள் தேவை என்பதற்காகவே வந்தேன். எனக்குத் தெரிய வேண்டும் நீ ஏன் இதையெல்லாம் செய்தாய்?
ரியா (அமைதியாக): நீ என்னை ஒருபோதும் பார்க்க விரும்ப மாட்டாய் என்று நான் பயந்தேன்.
மது (உறுதியாக): என்ன நடந்த பிறகு, எந்தப் பெண்ணும் அவ்வாறே உணருவாள். நீ என் திருமணத்தை உடைத்தாய். உன்னிடமிருந்து நான் கேட்க வேண்டும் – ஏன் ?
ரியா ஆழ்ந்த மூச்சை எடுக்கிறாள், குரல் நடுங்குகிறது.
ரியா: மது… நீ நினைப்பது போல் இல்லை. உன்னையோ ராமையோ நான் ஒருபோதும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை. எல்லாம் அர்ஜுனால்தான் தொடங்கியது.
மதுவின் கண்கள் சுருங்குகின்றன.
மது: அர்ஜுனா? அவன்தான் என் கணவரை தொழிலில் சிக்க வைத்தான். உனக்கும் அவனுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
ரியா (மெதுவாக):எல்லாம். நான் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தபோது அவன் என்னைக் கண்டுபிடித்தான். எனக்கு ஒரு கடந்த காலம் இருந்தது… நான் பெருமைப்படாத ஒரு வாழ்க்கை. என் கணவனை இழந்தேன் கல்யாணம் ஆனா புதுசுல என் அம்மா மட்டும் தான் நோய்வாய் பட்டு இருந்தாங்க எனக்கு வேற வழி தெரியல எஸ்கார்ட்டாக வேலை செய்தேன். நான் இளமையாக இருந்தேன், விரக்தியில் இருந்தேன், என் அம்மாவின் சிகிச்சைக்கு பணம் செலுத்த முயற்சித்தேன். அர்ஜுன் அதைப் பயன்படுத்தி என்னைக் கட்டுப்படுத்தினான்.
மதுவின் உதடுகள் லேசாக பிளந்தன, அவள் கண்களில் அதிர்ச்சி.
ரியா (தொடர்ந்து): நான் அவருக்கு உதவாவிட்டால் நான் செய்யும் வேலை பற்றி என் அம்மாவிடம் சொல்லுவேன் என்று அவர் மிரட்டினார். ராமின் நம்பிக்கையையும் அவனது வேலையும் அவர் விரும்பினார். நான் அவரை நெருங்கிச் செல்ல வேண்டும், ஆவணங்களில் கையெழுத்திட வேண்டும். அதுதான் திட்டத்தில் எனது பங்கு.
மது (கசப்புடன்): நீங்கதான் அதைச் செய்தீங்க. என் கணவரை உங்க மேல விழ வச்சீங்க.
ரியாவின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்புகின்றன.
ரியா: இல்லை, மது. நீங்க நினைக்கிற மாதிரி அவன் என் மேல காதல் வரவே இல்ல. ராம் தனிமையா இருந்தாரு, உள்ளுக்குள் உடைஞ்சு போயிட்டிருந்தாரு. நான் அவங்க பக்கத்துல இருக்கக் கூட அவருக்குப் பிடிக்கல. அவர் பேசிட்டே இருந்தார்…. அவர் உன்னை மிஸ் பண்ணினார். அவர் வேண்டாதவராய் உணர்ந்தார். அவர் கண்களில் வலியைப் பார்த்தேன், மெதுவாக நானும் அவருக்காக ஏதோ உணர ஆரம்பித்தேன். ஒருவேளை பரிதாபமாக இருக்கலாம், ஒருவேளை அன்பாக இருக்கலாம் ஒரு வேலை ராம் என் முன்னாள் கணவன் போல் இருந்தான் – எனக்குத் தெரியாது.
மது அவளைப் பார்க்கிறாள், அவளுடைய கோபம் அமைதியாக உருகுகிறது.
ரியா (தொடர்ந்து): அர்ஜுனின் திட்டம் தவறாகி, ராமுக்கு அந்த விபத்து நடந்தபோது, என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியல என்று எனக்குத் தெரியும். நான் ஜானிடம் சென்று எல்லாவற்றையும் சொன்னேன். அவர் அர்ஜுனை எதிர்கொண்டு உங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றினான் . அவர் இதையெல்லாம் உங்களிடம் சொல்லவே இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதுதான் உண்மை.
மது திகைத்துப் பார்க்கிறாள்.
மது (மெதுவாக): அப்போ ஜானுக்கு எல்லாம் தெரிஞ்சதுக்கு நீங்கதான் காரணம்…
ரியா (தலையசைக்கிறார்): ஆமாம் அர்ஜுன் உங்களை வைத்து பணம் சம்பாரிக்க தான் உங்களையும் எஸ்கார்ட் போக வைத்து பணம் இடுகாட்டிறலாம் . ஏன் என்றால் மினிஸ்டர் பணம் அர்ஜுன் அடிச்சுட்டான் ஜான் ரெண்டு பேரும் இதையெல்லாம் கையாண்டால், நீங்க பத்திரமா இருப்பீங்கன்னு நினைச்சான் . விஷயங்கள் இவ்வளவு தூரம் போகும்னு நான் எதிர்பார்க்கல. ஜானின் வீட்டில் உன்னை மறுபடியும் பார்த்தப்போ, எனக்குப் புரிஞ்சுது… அவன் உன்னை ரொம்பவே நேசிக்கிறான். அவன் உன்னைப் பார்த்த விதத்திலிருந்தே – எனக்குத் தெரியும்.
மது ஒரு நிமிஷம் மௌனமா இருந்தா, தொண்டை இறுக்கிடுச்சு.
மது:அப்போ நீ ராமிடம் போனியா?
ரியா (தலையசைக்கிறார்): ஆமாம். நான் அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன் – அர்ஜுனைப் பத்தி, என்னைப் பத்தி.ஏன் நீயும் ஜான் விரும்பறீங்க கூட ராம் தெரியும் நீ துபாய் போகல ஜான் வீட்டுக்கு தான் போயிருக்க கூட அவனுக்கு கோபம் கூட வரல. ஏதோ சரியில்லன்னு அவனுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்னு சொன்னான். அவன் வலிக்கு தகுதியானவன்னு சொன்னான், ஏன்னா அவன் உன் நம்பிக்கையை முதன்முதலில் உடைச்சான். அதனால்தான் மது, உன்னைப் போக விட்டான். குற்ற உணர்ச்சியால.