மது பால்கனியில் அமர்ந்து, கையில் ஒரு கிளாஸ் பால் குடித்துக் கொண்டிருக்கிறாள். காலை மங்கலாக இருக்கிறது, சூரியன் பிரகாசமாக இருந்தாலும். அவளுடைய தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.
ஜானிடமிருந்து வந்த செய்தி.
ஜான்: நீ காலை உணவை சாப்பிட்டாயா? எதையும் தவறவிடாதே. குழந்தைக்கு வலிமை தேவை.
மது நீண்ட நேரம் திரையில் நட்சத்திரமாக, கண்கள் ஈரமாக உள்ளன.
அவள் மெதுவாக டிப்பே செய்கிறாள்.
மது: நீ ஏன் இப்படி செய்கிறாய், ஜான்? நீ விலகி இருப்பேன்னு சொன்னே… அப்புறம் ஏன் இந்த கவலை எல்லாம்?
அவளுடைய தொலைபேசி உடனடியாக ஒலிக்கிறது – ஜான் அழைக்கிறார்.
அவள் தயங்குகிறாள், பின்னர் மெதுவாக பதிலளிக்கிறாள்.
மது: ஜான்…
ஜான் (அமைதியாக):நாம் இருவரும் எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை, மது. இது என் குழந்தை… நான் எப்படி வெளியேற முடியும்?
அவள் அமைதியாக இருக்கிறாள், அவளுடைய இதயம் துடிக்கிறது.
ஜான் (தொடர்ந்து): நீ கோபமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், நீ பயப்படுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். ஆனால் உனக்குள் இருக்கும் அந்தச் சிறிய குழந்தையைப் பற்றி நான் நினைக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்… என்னால் விலகி இருக்க முடியாது. நான் உன் அருகில் இல்லாமல் இருக்கலாம்… ஆனால் நான் இன்னும் உங்கள் இருவரையும் பாதுகாப்பேன்.
மதுவின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி வழிகின்றன.
மது (மெதுவாக): நீ இன்னும் என்னைப் பற்றி அக்கறை கொள்கிறாய், இல்லையா?
ஒரு இடைவெளி இருக்கிறது. அவன் குரல் லேசாக உடைகிறது.
ஜான்: நான் என் குழந்தையின் அம்மாவைப் பற்றி அக்கறை கொள்கிறேன்… நான் செய்ய வேண்டியதை விட அதிகம். ஆனால் அதை இனி காதல் என்று சொல்ல முடியாது, மது. அது ஆழமான ஒன்று… எனக்குப் புரியாத ஒன்று.
மது பதிலளிக்கவில்லை. அவள் மௌனம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது.
ஜான் (மெதுவாக):கவனமாக இரு, சரியா? அதிகம் யோசிக்காதே. உன் வைட்டமின்களுடன் நான் யாரையாவது அனுப்புவேன்.
அழைப்பு முடிகிறது.
மது அவள் மார்பில் தொலைபேசியைப் பிடித்துக் கொண்டே இருக்கிறாள், கண்ணீர் அமைதியாக உருளும் – ஏனென்றால் அவனுடைய கவனிப்பு அன்பைப் போல உணர்கிறது, ஆனால் அவனுடைய தூரம் தண்டனையைப் போல உணர்கிறது.
மதியம் – மதுவின் வீடு
கதவு மணி அடிக்கிறது.
மது ஆச்சரியத்துடன் அதைத் திறக்கிறாள் .
ஜானின் அம்மா, வெளிர் நிற புடவையில், அமைதியாக ஆனால் உறுதியாக நிற்கிறாள்.
மது (மெதுவாக): அத்தை…நீங்களா ?
ரோசிஸி (மெதுவாக): ஆமாம், பயப்படாதே. நான் உன்கூட கொஞ்சம் பேச வந்தேன்,
மது அவளை உள்ளே அழைக்கிறாள். சந்திரா தண்ணீர் கொண்டு வந்து அமைதியாக வெளியேறுகிறாள். காற்று கனமாக இருக்கிறது — இரண்டு பெண்கள் நேருக்கு நேர் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், அவர்களின் கண்கள் ஒரு ஆணுக்கு ஒரே கவலையைக் கொண்டுள்ளன.
ரோசிஸி (இடைவேளைக்குப் பிறகு):ஜான் வீட்டில் சோகமா இருக்கிறான் . உன் மீது அல்ல… ஆனால் அவன் பற்றி உன்னை நினைத்து உங்க குழந்தை நினைத்து பற்றியே கோபமாக இருக்கிறான் . அவன் சாப்பிடுவதில்லை, தூங்குவதில்லை. திரும்பப் பெற முடியாத ஒன்றை இழந்தது போல் சுற்றித் திரிகிறான் .
மது தலையைக் குனிந்து கொள்கிறாள். அவள் கை தன் வயிற்றில் அறியாமலேயே உள்ளது.
ரோசிஸி (மெதுவாக):எனக்கு எல்லாம் தெரியும், மது. உன் கடந்த காலத்தைக் கேள்வி கேட்க நான் இங்கே இல்லை. ஆனால் இந்தக் குழந்தை… (அவள் மதுவின் வயிற்றை அன்புடன் பார்க்கிறாள்) …இந்த குழந்தைக்கு வாழ்க்கைக்கு ஒரு அம்மாவும் அப்பாவும் தேவை.
மதுவின் கண்கள் உடனடியாக நிறைகின்றன.
மது: அத்தை… நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? என் கணவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்… மற்றும் ஜான்…
ரோசிஸி (மெதுவாக குறுக்கிட்டு):சில நேரங்களில், வாழ்க்கை உங்களுக்கு இரண்டு பாதைகளைத் தருகிறது – உலகத்தை சரியாகப் பார்க்கும் ஒன்று, உங்கள் இதயத்திற்கு சரியாக உணரும் ஒன்று.
நீங்கள் ஒரு மனைவியாக அல்ல, இப்போது ஒரு தாயாக முடிவு செய்ய வேண்டும்.
அவள் மதுவின் கைகளை அன்பாகப் பிடித்துக் கொள்கிறாள்.
ரோசிஸி (லேசாகச் சிரித்தபடி):உனக்குத் தெரியும், ஜான் கரடு மொரடு ஆளு தான் … ஆனால் அவன் இதயம் முழுவதும் அன்பு. இதை அவனை மட்டும் எதிர்த்துப் போராட விடாதே. அந்தக் குழந்தையை அப்பா வேணும் அப்பா பாசம் இல்லாம நான் மட்டும் ஒரு குழந்தை இந்த சமூகத்துல வளர்த்து பட்ட கஷ்டம் போதுமடி மா .
மது மெதுவாக தலையசைக்கிறாள், கண்ணீர் அமைதியாக வழிகிறது.
மது :அத்தை… எனக்கு பயமா இருக்கு.
ரோசிஸி : எல்லா அம்மாவும் அப்படித்தான். ஆனா நீ உனக்காக வாழறதை நிறுத்தும்போதுதான் தைரியம் வருது.
அவள் மதுவின் கன்னத்தை மெதுவாகத் தட்டி, நின்று, புன்னகைக்கிறாள்.
ரோசிஸி : நான் உங்க ரெண்டு பேருக்கும் காத்திருப்பேன். சீக்கரம் முடிவு எடு
(அவள் நடந்து செல்கிறாள். மது வாசலில் நின்று அவள் செல்வதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறாள் – அவளுடைய மனம் அன்பு, பயம் மற்றும் விருப்பத்தின் பாரத்தால் நிறைந்திருக்கிறது.)
தூரத்தில் நகர விளக்குகள் மின்னுகின்றன. ஜான் தனது மொட்டை மாடியில் தனியாக நின்று, வானலையை வெறித்துப் பார்க்கிறார். ஒரு மெல்லிய காற்று அவரது தலைமுடியை அசைக்கிறது.
வெளியே ஒரு கார் நிற்கிறது.
அவன் திரும்பிப் பார்க்கிறான் – மது மெதுவாக நடந்து வருவதைப் பார்க்கிறான். அவள் முகம் சோர்வாகத் தெரிகிறது, கண்கள் அழுது வீங்கின, ஆனால் அவள் அடிகள் உறுதியாக உள்ளன.
ஜான் (மெதுவாக):மது… இந்த நேரத்தில் நீ ஏன் இங்கே வந்த ?
வார்த்தைகளுக்காகப் போராடி அவனைப் பார்க்கிறாள்.
மது: எனக்குத் தெரியாது, ஜான்… நான்… என்னால் இனி அங்கு உட்கார முடியவில்லை. உன் அம்மா இன்று வந்தாங்க .. அவங்க என்னிடம் பேசினாள்.
ஜானின் முகம் ஒரு கணம் இறுக்கமடைந்து, பின்னர் மென்மையாகிறது.
ஜான்:அவள் உன்னிடம் பேசுனனும் சொன்னாள். நான் அவளைத் தடுக்கவில்லை. அவள் சொல்வது சரிதான், இல்லையா?
மது விலகிப் பார்க்கிறாள், மீண்டும் கண்ணீர் வருகிறது.
மது: எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது, ஜான். எல்லாம் பாவமாகத் தெரிகிறது. இனி எந்த வாழ்க்கை என்னுடையது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஜான் மெதுவாக நெருங்கி, அவள் தோளில் கையை வைத்து.
ஜான் (அமைதியாக): மது… உன்னைத் தண்டிப்பதை நிறுத்து. நீ ஏற்கனவே போதுமான அளவு கஷ்டப்பட்டிருக்கிறாய். நீ அன்பைக் கேட்கவில்லை – அது நடந்தது. இந்தக் குழந்தை… அது ஒரு தவறு அல்ல, அது ஒரு வரம்.
அவள் நடுங்கி அவனைப் பார்க்கிறாள்.
மது: ஆனால் நான் எப்படி எல்லோரையும் எதிர்கொள்வது? என் சொந்த இதயத்தில் சத்தத்துடன் நான் எப்படி வாழ்வது?
ஜான் அவள் கைகளை மெதுவாகப் பிடித்துக் கொள்கிறாள்.
ஜான்: அப்படியானால் இன்றிரவு உலகத்தைப் பற்றி யோசிக்காதே. மதுவாக இரு – ஒரு மனைவியாக அல்ல, ஒருவரின் பாவமாக அல்ல… எனக்குத் தெரிந்த பெண்ணாக மட்டும் இரு. வலிமையானவள். கனிவானவள். அன்பு நிறைந்தவள்.
(அவன் அவள் கன்னத்தில் இருந்து கண்ணீரை மெதுவாகத் துடைக்கிறான்.)
ஜான் (மெதுவாக, சிரிக்க முயற்சிக்கிறான்): இன்றிரவு நீ எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்க வேண்டியதில்லை. நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் காத்திருப்பேன். நீ எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
மது தன் கண்களை மூடிக்கொண்டு, அவன் மார்பில் தலையை சாய்த்துக் கொண்டு, அமைதியாக கண்ணீர் வழிகிறது.
மது (சிரிக்கிறார்):நான் உன்னை விட்டுப் பிரிய முயற்சிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், ஜான்… என் இதயம் என்னைப் பின்னோக்கி இழுக்கிறது.
ஜான் (சிரிக்கிறார்): அப்படியானால் அது உன்னைப் பின்னுக்கு இழுக்காமல் இருக்கலாம், மது… ஒருவேளை நீ எங்கே சேர்ந்தவன் என்பதை அது உனக்குக் காட்டலாம்.
காலை மனதைரியத்தை மது மெதுவாக உள்ளே நுழைந்தாள், அவளுடைய இதயம் கனத்தது. வாரங்களாக ராமைப் பார்க்கவில்லை.அவன் தனது சாய்வு நாற்காலியில் வெளிறி, பலவீனமாக அமர்ந்திருக்கிறான், அவன் கண்கள் அமைதியாக அவளைப் பின்தொடர்கின்றன.
பணிப்பெண் சந்திரா, மருந்து தட்டில் பிடித்துக் கொண்டு அருகில் நிற்கிறாள்.
ஜான் காரின் அருகே வெளியே காத்திருக்கிறான், அவளுக்கு இடம் கொடுக்கிறான்.
மது அருகில் நடந்து செல்கிறாள், அவள் குரல் நடுங்குகிறது.
மது: ராம்…
ராம் ஒரு முறை கண் சிமிட்டுகிறான், உதடுகளை அசைக்க முயற்சிக்கிறான், ஆனால் வார்த்தைகள் எதுவும் வெளிவரவில்லை. அவனது வலது கை லேசாக நடுங்கி, மேசையில் உள்ள நோட்பேடை நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறது.
சந்திரா மெதுவாக அதை எடுத்து, முன்பு எழுதியதைப் படிக்கிறான்.
சந்திரா (மெதுவாக மொழிபெயர்த்தார்): மேடம்… ஐயா தனக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று சொல்ல விரும்புகிறார். உங்களுக்கும் ஜான்க்கும் பற்றியும்.”
மது உறைந்தாள். அவள் தொண்டையில் மூச்சு அடைகிறது.
மது: அவன்… அவனுக்குத் தெரியுமா ?
ராம் மீண்டும் கண் சிமிட்டுகிறான், கீழே பார்த்து.