மோஹனா டார்லிங் – Part 3 61

நீட்ட (நேனிட்ட டக்கீலா) பார்வையில்

(Now where is that loveable rascal Raja. I am so sleepy after the night shift but no way am I going to my room before I see him.)

எங்கே இன்னும் காணும் அந்த செல்ல பொருக்கி ராஜா? எனக்கு இரவுநேரப் பணி பிறகு தூக்கம் தூக்கமா வருது அனால் அவனை பார்க்காமல் நான் என் அறைக்கு செல்வதற்கு ச்சான்சே இல்லை.

(I simply can’t stand it without knowing how his plan worked out with doctor Suguna.)

டாக்டர் சுகுணாவிடம் அவன் திட்டம் எப்படி வெர்க் அவுட் ஆனது என்று தெரியாமல் என் தலையே வெடிச்சிடும்.

(For Raja’s sake I had to string along Doctor Raman by giving him just enough encouragement to keep him interested but not allow him to take too many liberties, at least not yet.)

ராஜாவுக்கோசரம் நான் டாக்டர் ராமன் ஆசையை துண்டனும் வகையில் நடந்துக்குணம் அதே சமயத்தில் அவருக்கு ரொம்ப இடமும் கொடுக்க கூடாது, குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.

(poor fellow was trying his best to at the minimum feel me up not knowing his wife was thoroughly being fucked by her lover at that time.)

பாவம் அந்த ஆள், என் அந்தரங்க பாகங்களை குறைந்தபட்சம் தொடவாவது வாய்ப்பு கிடைக்குமா என்று முயற்சி செய்துகொண்டு இருந்தார். அனால் அந்த நேரத்தில் அவர் மனைவியை அவள் காதலன் முற்றிலுமாக புணர்ந்து கொண்டு இருக்கிறான் என்று அவருக்கு தெரியவில்லை.

(In the hospital everyone took me to be Raja’s lover and true enough I was. However I was not in love with him. If this sounds confusing really it is not. Let me explain.)

மருத்துவமனையில் எல்லோரும் நம்மை காதலர்களாக ஏற்றுக்கொண்டார்கள், அது உண்மையும் கூட. ஆனால் நான் அவனை காதலிக்கவில்லை. இது குழப்பமானதாக இருந்தால் உண்மையில் அப்படி இல்லை. நான் விளக்குகுறேன்.

(I enjoy being with him, I enjoy making love with him. I lost my virginity when I was 18 and I’ve had 3 lovers before him. However he is the best one yet. I am sure Dr. Suguna would vouch for his prowess in love making).

அவனுடன் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி. அவனுடன் உடலுறவு கொள்வதில் மகிழ்ச்சி. நான் என் கன்னித்துவம் 18 வயதில் இழந்தேன். ராஜாவுக்கு முன்பு எனக்கு மூன்று காதலர்கள் இருந்த்திருக்கார்கள். அனால் அவர்களை விட இவன் தான் சிறந்தவன். நிச்சயமாக டாக்டர் சுகுணா அவன் உடலுறவு செய்யும் திறமை பற்றி உறுதிச்சான்று கூறுவாள்.

(However I have no intention of marrying him. For one thing he is not husband material. He would try to get in every hole that is available. Besides I have no intention of settling in India. I want to go back to the Philippines.)

எனினும் நான்அவனைதிருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை. அவன் கணவராக இருக்க தகுந்தவனாக இருக்க மாட்டான் கிடைத்த ஓட்டைகளில் எல்லாம் நுழைவதற்கு பார்ப்பான். இதுதவிர நான் இந்தியாவில் குடியேற விரும்பவில்லை. நான் பிலிப்பைன்ஸுக்கு திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

(However he would be good company while I am here. Easy to have a non committal relationship with him. Furthermore I have a high libido which he takes care of. I also have some voyeuristic tendencies and I believe that fantasy would be fulfilled through him.)

ஆயினும் நான் இங்கே இருக்கும் வரையில் அவன் நல்ல துணையாக இருப்பான். இருவருக்கும் இடையே எந்த வாக்குறுதி இல்லாத உறவு அவனிடம் சுலபமாக வைத்துக் கொள்ளலாம். மேலும் எனக்கு பாலுணர்ச்சியின் உந்துதல் அதிகம். அதை அவன் கவணித்துக் கொள்கிறான். நான் பாலுணர்வூட்டுபவை கண்டு பாலின்பம் அடைபவள். இந்த ஆசை இவன் மூலம் நிறைவேறும் என்று நம்பினேன்.

(Hello doctor, how are you, you look very refreshed. {Dr. Suguna just walked pass me}.)

“ஹலோ டாக்டர், எப்படி இருக்கீங்க, உங்களை பார்த்தால் ரொம்ப உற்சாகுத்துடன் இருக்கீர்கள்,” {டாக்டர் சுகுணா இப்போது தான் என்னை தாண்டி போனார்கள்.}.

(Hi Neetta, Hmm yes I had a good night slept well.)

“ஹாய் நீட்ட, ஹ்ம்ம் நல்ல இரவாக கழிந்தது. நல்ல தூங்கினேன்.”

(Where would Raja have left you sleep. You look like a women who has been fully sexually satisfied I thought to myself)

எங்கே ராஜா உன்னை தூங்க விட்டிருப்பான். நீ திருப்தியான ஓல் வாங்கின பெண் போல இருக்கிறாய் என்று மனதில் நினைத்துக் கொண்டேன்.

(Okay doctor have a good day. I have finished my shift. I’m going back to my room now, bye.)

(ஒகே டாக்டர், என் ஷிபிட் முடிந்துவிட்டது. நான் என் அறைக்கு போகுறேன், பாய்).

“பாய் நீட்ட.”

(As she walked to the wards Raja came by. He had a smug look on his face.)

அவள் வார்டுகளுக்கு நடந்து செல்ல ராஜா அப்போது வந்தான். அவன் முகத்தில் சாதித்துவிட்ட திமிர் தாண்டவம் ஆடியது.

(As Raja came near me I asked him how many times and did she accede to your plan? He knows when I asked him how many times I was asking him how many times he fucked last night.)